Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

a város megnőtt

  • 1 megnő

    1. (nő) вырастать/вьфасти, подрасти; (megnyúlik) вытягиваться/вытянуться; (haj., bajusz, szakáll, köröm) отрастать/ отрасти;

    \megnőtt a haja — у него выросли волосы;

    2. (felnő) вырастать/вырасти, подрастать/подрасти;

    a gyerekek hamar \megnőnek, és elhagyják a szülői házat — дети быстро вырастают и оставляют родительский дом;

    majd, ha megnövök когда я вырасту большой;

    de \megnőtt ez a gyerek ! — как вырос этот ребёнок!;

    3. (megnagyobbodik) возрастать/возрасти, { разрастаться/разрастись;

    a liget \megnőtt — роща разрослась;

    a város \megnőtt — город разросся; számbelileg \megnő — численно возрасти; a munkások száma \megnőtt — численность рабочих возрасла; átv. \megnőtt a bátorsága — он расхрабрился; \megnőtt az érdeklődés vmi iránt — вырос интерес к чему-л.; a mozgalom \megnőtt — Движение разрасталось; \megnőtt az önbizalma — выросла его самоуверенность;
    4.

    átv. vkinek a szemében \megnő — вырастать/вырасти в глазах кого-л.;

    Mt előttem a tekintélye он очень возвысился в моих глазах;
    5. (megterem) расти;

    azon a vidéken már nem nő meg a búza — в этой местности уже не растёт пшеница;

    6.

    szól. nagyon \megnőtt a szarva — он очень зазнался

    Magyar-orosz szótár > megnő

  • 2 megnőni

    * * *
    формы глагола: megnőtt, nőjön meg
    1) выраста́ть/вы́расти ( о живом существе)
    2) увели́чиваться/-читься; возраста́ть/-сти́

    a város megnőtt — го́род разро́сся

    Magyar-orosz szótár > megnőni

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»